1 00:00:02,000 --> 00:00:03,640 U redu. Poredano. 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,280 Dajte obožavateljima ono što žele i onda ćemo biti bogati. 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,200 Bit ću odvratno bogat. 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,400 Iris se nije vratila kući i moramo je pronaći. 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,440 Zna li netko od vas gdje bi ona mogla biti? 6 00:00:13,440 --> 00:00:15,000 Nismo je vidjeli od zabave. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,600 Iris mi je poslala poruku. 8 00:00:16,600 --> 00:00:19,440 "Morate otkazati katalog glasajte ili ću reći. 9 00:00:19,440 --> 00:00:20,880 "Cvjetni emotikon." 10 00:00:20,880 --> 00:00:22,200 To je samo aplikacija. 11 00:00:22,200 --> 00:00:23,960 Ne, nije. 12 00:00:23,960 --> 00:00:25,720 Zašto jednostavno opet ne pobjegneš? 13 00:00:25,720 --> 00:00:28,880 Oh, čekaj. Možda zato tvoje roditelje nije briga. 14 00:00:28,880 --> 00:00:31,400 Iris je pobjegla jer ne može podnijeti biti kod kuće. 15 00:00:31,400 --> 00:00:33,800 Siguran sam da joj Jelena vjeruje doći kući kad bude spremna. 16 00:00:33,800 --> 00:00:36,560 Biti ljut na nju samo ide odgurnuti je dalje. 17 00:00:36,560 --> 00:00:38,240 To je jedan način gledanja na to. 18 00:00:38,240 --> 00:00:40,680 Grace se buni jer ona nema mjesta, Lorna. 19 00:00:40,680 --> 00:00:42,160 To je udžbeničko ponašanje tinejdžera. 20 00:00:42,160 --> 00:00:43,960 da, pa, Allegra hoda po tebi, 21 00:00:43,960 --> 00:00:47,280 zbog čega ona prelazi preko svih ostalo, uključujući moju kćer! 22 00:00:49,840 --> 00:00:52,040 Svi mi se smiju. 23 00:00:52,040 --> 00:00:54,560 moram pitati da Grace ostane kod kuće. 24 00:00:54,560 --> 00:00:57,080 Zašto je to samo naša kćer biti okrivljen? 25 00:00:57,080 --> 00:00:58,920 Suspendirali su Grace za prikazivanje golišavih fotografija. 26 00:00:58,920 --> 00:01:00,560 Nemoj misliti da neću boriti se. 27 00:01:00,560 --> 00:01:03,040 - Allegra nije učinila ništa. - Ona nije nevina. 28 00:01:03,040 --> 00:01:04,920 Grace mi je rekla, noć zabave, 29 00:01:04,920 --> 00:01:06,480 nisi ni bio kod kuće. 30 00:01:06,480 --> 00:01:08,280 Sad znam odakle Allegra dobiva. 31 00:01:22,280 --> 00:01:24,520 32 00:01:24,520 --> 00:01:26,960 Allegra je duboko u sebi bila romantičarka. 33 00:01:26,960 --> 00:01:31,360 što se događa, dušo... 34 00:01:31,360 --> 00:01:35,040 Ali mnogi ljudi nisu vidjeli tu stranu njoj. 35 00:01:35,040 --> 00:01:36,840 Obećavam da neću nikome pokazati. 36 00:01:36,840 --> 00:01:41,000 37 00:01:41,000 --> 00:01:43,520 38 00:01:43,520 --> 00:01:50,280 i poludjeti za tobom i za mnom 39 00:01:50,280 --> 00:01:53,840 Opustit ću se... 40 00:01:53,840 --> 00:01:55,080 Zar mi ne vjeruješ? 41 00:01:55,080 --> 00:01:58,720 42 00:01:58,720 --> 00:02:02,920 43 00:02:02,920 --> 00:02:07,920 svaki put kad se dotaknemo 44 00:02:07,920 --> 00:02:12,200 45 00:02:12,200 --> 00:02:16,040 46 00:02:16,040 --> 00:02:21,440 47 00:02:23,680 --> 00:02:27,480 Allegra nije mislila na pravu ljubav trebao učiniti da se osjećate usamljeno. 48 00:02:27,480 --> 00:02:33,760 ovisi o tebi... 49 00:02:33,760 --> 00:02:36,320 Ali u školi nikad nije bila usamljena. 50 00:02:36,320 --> 00:02:37,680 Bila je obožavana. 51 00:02:44,720 --> 00:02:46,800 I imala je svoju najbolju prijateljicu, Grace. 52 00:02:53,880 --> 00:02:59,240 Rekla mi je da je skandal bila je... prilika. 53 00:02:59,240 --> 00:03:01,520 Oni bi kontrolirali narativ. ŠKOLSKO ZVONO ZVONI 54 00:03:01,520 --> 00:03:02,920 PRIPOVJEDAČ SE SMIJE 55 00:03:01,520 --> 00:03:02,920 I znate što? 56 00:03:02,920 --> 00:03:04,880 Mama! 57 00:03:04,880 --> 00:03:06,080 Skoro jesu. 58 00:03:08,120 --> 00:03:11,720 59 00:03:11,720 --> 00:03:13,920 60 00:03:16,200 --> 00:03:20,400 61 00:03:24,520 --> 00:03:28,640 62 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 63 00:03:32,640 --> 00:03:38,160 64 00:03:38,160 --> 00:03:39,480 TELEFON ZUJI 65 00:03:39,480 --> 00:03:44,200 ONA DRHTAVO DIŠE 66 00:03:54,680 --> 00:03:57,440 TELEFON ZUJI 67 00:04:05,520 --> 00:04:07,880 PRILAZ KORACIMA 68 00:04:13,840 --> 00:04:15,120 hej 69 00:04:19,720 --> 00:04:21,000 jesi dobro 70 00:04:22,040 --> 00:04:23,880 Ne baš, 71 00:04:23,880 --> 00:04:26,640 jer si imao mog najboljeg prijatelja izbačen iz škole. 72 00:04:26,640 --> 00:04:30,200 Rekao sam ti - Frances je, sa svim svojim sranjem. 73 00:04:33,640 --> 00:04:35,480 Jokasta kaže ona je maltretirana. 74 00:04:35,480 --> 00:04:36,640 Grace je ne maltretira. 75 00:04:36,640 --> 00:04:39,440 Zamislite da imate fotografije poslao okolo i svi se smiju. 76 00:04:39,440 --> 00:04:41,040 ONA SE RUGA 77 00:04:45,680 --> 00:04:47,480 Netko treba preuzeti odgovornost. 78 00:04:47,480 --> 00:04:49,000 Što da sam to ja? 79 00:04:52,880 --> 00:04:54,400 ZVONO NA VRATIMA 80 00:04:57,280 --> 00:04:59,440 To će biti fotograf. Imam svoje fotografiranje. 81 00:04:59,440 --> 00:05:00,800 Naravno da želiš. 82 00:05:02,200 --> 00:05:03,680 Tako sam uzbuđena zbog toga. 83 00:05:05,560 --> 00:05:06,600 Jutro. 84 00:05:08,960 --> 00:05:12,400 Ovo je majka i guru Juliet Lonsdale. 85 00:05:12,400 --> 00:05:14,960 Molim vas, upoznajte ljupku Giovannu od Tatlera. 86 00:05:14,960 --> 00:05:17,240 - Dobrodošli u naš dom. - Hvala. 87 00:05:17,240 --> 00:05:19,120 Ne obazirite se na mene, ja sam... 88 00:05:19,120 --> 00:05:20,160 Hmm! 89 00:05:22,440 --> 00:05:25,960 Ovdje sam samo da uživam u snimanju. Pitanja ćemo sačuvati za kasnije. 90 00:05:25,960 --> 00:05:27,160 Sjajno. 91 00:05:27,160 --> 00:05:29,280 U REDU. Hvala. 92 00:05:29,280 --> 00:05:31,200 Wow! Pogledaj ovu kuću. 93 00:05:31,200 --> 00:05:33,560 - Prekrasno je. - Oh, da, da. 94 00:05:37,320 --> 00:05:38,600 Allegra, čekaj! 95 00:05:42,520 --> 00:05:44,240 Što radiš ovdje? 96 00:05:44,240 --> 00:05:46,080 A gdje ti je vozač? 97 00:05:46,080 --> 00:05:47,720 Ne želim nikoga da znam gdje sam. 98 00:05:47,720 --> 00:05:49,040 Zašto ne? 99 00:05:49,040 --> 00:05:50,520 Ponašaš se tako kaotično. 100 00:05:50,520 --> 00:05:52,240 Jer me ignoriraš. 101 00:05:52,240 --> 00:05:53,640 Prijateljice to ne rade. 102 00:05:55,040 --> 00:05:57,440 A dečki se ne skidaju goli fotografije svojih djevojaka 103 00:05:57,440 --> 00:05:58,680 i pokazati ih svim svojim prijateljima. 104 00:05:58,680 --> 00:06:00,400 ON LJUTITO GRCA 105 00:05:58,680 --> 00:06:00,400 Bilo je to prije nekoliko mjeseci. 106 00:06:00,400 --> 00:06:02,960 Gledaj, zar ne bi trebao zahvaljivati ​​meni? 107 00:06:04,240 --> 00:06:07,440 Nije li to bila inspiracija iza tvog malog kataloga? 108 00:06:09,800 --> 00:06:13,280 misliš, jer te je Carey objavila... 109 00:06:13,280 --> 00:06:16,120 ..plešeš, sada si, kao, poznat? 110 00:06:18,640 --> 00:06:22,280 Bez tih slika, bio bi nitko. 111 00:06:23,680 --> 00:06:27,280 Nisam ti više djevojka, incel dječak. 112 00:06:27,280 --> 00:06:28,640 Nemoj me gurati. 113 00:06:28,640 --> 00:06:30,400 Odjebi od mene! 114 00:06:34,680 --> 00:06:37,920 - Grob ide da joj skinem gornji dio. - Ne, nisam. 115 00:06:37,920 --> 00:06:39,400 Ona je. rekao si. 116 00:06:43,960 --> 00:06:47,000 Dakle, kad se kasnije vratim, očekujem da vidim posao koji ste obavili. 117 00:06:47,000 --> 00:06:48,600 Ne želim da zaostaješ. 118 00:06:52,320 --> 00:06:54,520 Molim te, reci mi što se događa tako da to mogu popraviti. 119 00:06:54,520 --> 00:06:56,960 Vjerujem ti, Grace. Ali ako nisi ti, onda... 120 00:06:56,960 --> 00:06:58,520 Nije Allegra. 121 00:07:02,640 --> 00:07:05,680 Znam da misliš djevojke u Saint Adleyju su tvoji prijatelji. 122 00:07:07,120 --> 00:07:09,520 Ali zašto si onda jedini u nevolji? 123 00:07:13,160 --> 00:07:14,280 Zaboravi. 124 00:07:16,120 --> 00:07:17,840 ONA UZDIŠE 125 00:07:28,840 --> 00:07:30,720 Što škola zna? 126 00:07:30,720 --> 00:07:32,880 Ništa. Oni ne znaju ništa. 127 00:07:32,880 --> 00:07:34,640 Zašto je onda Grace u nevolji? 128 00:07:34,640 --> 00:07:37,160 Čuli smo da imaju fotografije. 129 00:07:37,160 --> 00:07:39,440 Ne brini, ja ću to srediti, djevojke, a Grace će... 130 00:07:39,440 --> 00:07:40,920 Nije me briga za Grace. 131 00:07:40,920 --> 00:07:43,720 Stalo mi je da moji roditelji saznaju o aplikaciji, 132 00:07:43,720 --> 00:07:45,280 - a to se ne može dogoditi, - OK? 133 00:07:45,280 --> 00:07:47,720 Dakle, jedan od vas bolje prihvati pad. 134 00:07:47,720 --> 00:07:49,040 Na vama je. 135 00:07:52,240 --> 00:07:54,400 DJEVOJKE ŠAPUĆU 136 00:08:01,280 --> 00:08:03,920 Steven, tako mi je drago što si mi se mogao pridružiti. 137 00:08:03,920 --> 00:08:06,440 Evo nas, gospodine. 138 00:08:03,920 --> 00:08:06,440 UDALJENI PUCNJEVI 139 00:08:08,720 --> 00:08:10,920 Jeste li ovo već radili? 140 00:08:10,920 --> 00:08:12,240 Ne, nisam. 141 00:08:14,320 --> 00:08:15,720 Idi opet. 142 00:08:19,080 --> 00:08:22,920 Malo grubo, sve te stvari s curama - 143 00:08:22,920 --> 00:08:25,840 cyberbullying, dijeljenje slika. 144 00:08:25,840 --> 00:08:27,320 To je užasno. 145 00:08:27,320 --> 00:08:31,400 Da. Grace nije u školi, pa je teško. 146 00:08:31,400 --> 00:08:33,080 Pa, i stvar je u tome, nije Grace, 147 00:08:33,080 --> 00:08:35,920 pa bilo bi dobro imati neku podršku. 148 00:08:35,920 --> 00:08:39,560 Pretpostavljam da škola treba osoba odgovorna za posjedovanje. 149 00:08:39,560 --> 00:08:41,160 Vuci! 150 00:08:39,560 --> 00:08:41,160 PUCANJ 151 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 dakle... 152 00:08:42,600 --> 00:08:46,200 PUCNJAVA SE NASTAVLJA 153 00:08:52,120 --> 00:08:54,320 misli Allegra rekli ste učiteljima. 154 00:08:58,360 --> 00:09:01,400 Moja mama je vidjela fotografiju na mom telefonu, pa sam joj morao reći. 155 00:09:01,400 --> 00:09:04,240 Vuci! 156 00:09:01,400 --> 00:09:04,240 PUCANJ 157 00:09:04,240 --> 00:09:06,040 Grace je snimila fotografiju, pa sam... 158 00:09:06,040 --> 00:09:08,920 Rekao si Grace? Svi smo platili da budemo na njemu. 159 00:09:10,040 --> 00:09:12,160 Vidi, ako je Allegra toliko stalo, 160 00:09:12,160 --> 00:09:14,680 onda bi samo trebala reći bila je i ona. 161 00:09:14,680 --> 00:09:17,000 Oboje bismo trebali priznati. 162 00:09:17,000 --> 00:09:18,200 Izbijam van. 163 00:09:19,200 --> 00:09:21,240 Mislim, zašto bismo svi upasti u nevolju? 164 00:09:21,240 --> 00:09:22,880 Allegra je psihopata. 165 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 Vuci! 166 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 PUCANJ 167 00:09:29,080 --> 00:09:30,360 jao Jebi se, Allegra! 168 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 Reci mi to u lice sljedeći put! 169 00:09:34,240 --> 00:09:36,120 žao mi je 170 00:09:36,120 --> 00:09:38,760 Sitnice bilo sve teže kontrolirati. 171 00:09:40,080 --> 00:09:43,280 I male stvari su postale najveće stvari od svih. 172 00:09:46,680 --> 00:09:49,160 Grace ne prisiljava nijednu djevojku učiniti bilo što. 173 00:09:49,160 --> 00:09:51,200 Ona nije takva. 174 00:09:51,200 --> 00:09:53,320 Moram reći, iznenadilo me. 175 00:09:53,320 --> 00:09:54,480 Tako je dobro odgojena. 176 00:09:56,880 --> 00:09:58,400 Kladim se da je njezin otac sigurno ponosan. 177 00:09:59,920 --> 00:10:04,360 Gle, Juliet me htjela da se sastanem s tobom 178 00:10:04,360 --> 00:10:07,280 ali, iskreno, moramo kloni se Graceine situacije. 179 00:10:07,280 --> 00:10:11,120 Pošteno je da Juliet a ja ostajem...apatrid. 180 00:10:12,520 --> 00:10:13,840 Mm. 181 00:10:15,320 --> 00:10:16,880 Nije li Allegra bila u nevolji prošle godine 182 00:10:16,880 --> 00:10:18,960 za plaćanje nekoga da napiše svoj esej? 183 00:10:18,960 --> 00:10:20,640 To je samo njezin način delegiranja. 184 00:10:20,640 --> 00:10:22,000 Genijalno, na neki način. 185 00:10:23,240 --> 00:10:24,840 Ali još uvijek varaš? 186 00:10:25,840 --> 00:10:29,400 Možda bismo samo trebali riješi ovo kao muškarci. 187 00:10:32,880 --> 00:10:35,680 Upucat ću te i, na taj način, postajemo priča. 188 00:10:38,920 --> 00:10:41,880 Svi zaboravljaju sav ovaj ružan posao. 189 00:10:41,880 --> 00:10:43,640 Ti me zajebavaš? 190 00:10:47,080 --> 00:10:50,080 ON SE KRIZUĆE SMIJE 191 00:10:50,080 --> 00:10:51,840 Šalim se, druže. 192 00:10:51,840 --> 00:10:53,320 Ti si jebeni kreten. 193 00:10:53,320 --> 00:10:55,960 I znate što? Kao i vaša kći. 194 00:11:02,200 --> 00:11:03,240 Vuci! 195 00:11:13,720 --> 00:11:16,960 Lagao sam mami...o tebi. 196 00:11:16,960 --> 00:11:19,240 Ovo nije fer. Zašto sam samo ja u nevolji? 197 00:11:19,240 --> 00:11:20,720 Moraš mi pomoći. 198 00:11:20,720 --> 00:11:22,520 Rekao sam da hoću, zar ne? 199 00:11:22,520 --> 00:11:23,720 Grace, nemam nikakav dokaz. 200 00:11:23,720 --> 00:11:26,000 Ovo nije ono o čemu smo razgovarali. 201 00:11:26,000 --> 00:11:27,720 Katalog je izmakao kontroli. 202 00:11:28,880 --> 00:11:30,800 Fotografije nisu trebale biti biti ovako ekstreman. 203 00:11:30,800 --> 00:11:32,640 Možete ga izbrisati, OK? Neću te zaustavljati. 204 00:11:32,640 --> 00:11:34,480 Dođi i pozdravi djevojke, Portia. 205 00:11:36,680 --> 00:11:37,800 Hej, gospođice Milanovich. 206 00:11:37,800 --> 00:11:40,480 Allegra, Grace, kako ste? 207 00:11:40,480 --> 00:11:42,200 - Dobro. - Dobro. 208 00:11:42,200 --> 00:11:44,080 Iris ti se i dalje ne javlja? 209 00:11:46,600 --> 00:11:50,440 Pa, poslala je poruku našem grupnom razgovoru i rekla je da je dobro. 210 00:11:50,440 --> 00:11:52,120 oprosti 211 00:11:52,120 --> 00:11:53,760 Obično bi se već vratila. 212 00:11:55,440 --> 00:11:58,640 Znaš, dao sam joj ime Iris nakon božice. 213 00:11:58,640 --> 00:12:01,280 To znači "glasnik bogova". 214 00:12:01,280 --> 00:12:03,600 Ali smiješno je, jer ne želi razgovarati sa mnom. 215 00:12:06,680 --> 00:12:08,080 Znaš li gdje je ona? 216 00:12:08,080 --> 00:12:09,480 br. 217 00:12:13,600 --> 00:12:15,080 Reći ću policiji da je poručila, 218 00:12:15,080 --> 00:12:17,120 ali ne mogu je natjerati da se vrati kući. 219 00:12:20,240 --> 00:12:23,000 Paziti na nju dok ja uđem unutra? 220 00:12:23,000 --> 00:12:24,680 Hvala. 221 00:12:24,680 --> 00:12:26,120 Hej, Portia. 222 00:12:27,320 --> 00:12:31,320 Ovo je tako poput Iris. Ona je uvijek čineći to o sebi. 223 00:12:31,320 --> 00:12:33,840 Ona bježi, ona nas ignorira. 224 00:12:33,840 --> 00:12:35,760 Što ako joj se nešto dogodi? 225 00:12:35,760 --> 00:12:37,880 Zašto je objavila tu bolesnu fotografiju u glasovanju? 226 00:12:37,880 --> 00:12:39,840 Moramo to sada izbrisati... 227 00:12:39,840 --> 00:12:41,120 ..prije nego što škola sazna. 228 00:12:41,120 --> 00:12:42,480 Fino. Učini to. 229 00:13:15,080 --> 00:13:17,440 Bio sam tu za tebe kada smo ovo stvorili. 230 00:13:17,440 --> 00:13:19,040 Sada trebam da budeš uz mene. 231 00:13:20,400 --> 00:13:22,240 Imam te. 232 00:13:28,760 --> 00:13:30,680 Obećavam, Gracie. 233 00:13:38,960 --> 00:13:42,920 To je sjajno. Pokušajmo nešto sada malo drugačije. 234 00:13:42,920 --> 00:13:44,360 Fantastičan! 235 00:13:44,360 --> 00:13:47,760 SVIRA POP GLAZBA 236 00:13:53,040 --> 00:13:55,800 - OK, to je kraj, svi. - Hvala. 237 00:13:55,800 --> 00:13:57,880 PLJESAK 238 00:13:57,880 --> 00:14:00,160 - Hvala. Tako zabavno. Hvala. - Zadovoljstvo. 239 00:14:00,160 --> 00:14:01,800 svaka čast 240 00:14:01,800 --> 00:14:03,800 Već smo prošli sva pitanja. 241 00:14:03,800 --> 00:14:05,800 Nećete imati iznenađenja. 242 00:14:05,800 --> 00:14:08,000 - OK. - Poslijepodne. 243 00:14:09,920 --> 00:14:12,200 Ah, kako je prošlo sa Stevenom? 244 00:14:12,200 --> 00:14:14,480 Varljivo, ali da vidimo. 245 00:14:14,480 --> 00:14:16,480 Dobro, sad imam intervju. 246 00:14:16,480 --> 00:14:18,240 Mislio sam da idemo u školu. 247 00:14:18,240 --> 00:14:19,480 Rekli su da je hitno. 248 00:14:25,600 --> 00:14:28,840 - Bok. - Giovanna, jako mi je žao. Morat ćemo promijeniti termin. 249 00:14:28,840 --> 00:14:30,440 Nešto je iskrslo u školi. 250 00:14:30,440 --> 00:14:33,640 - Oh, naravno. razumijem. - Hvala ti, draga. 251 00:14:36,920 --> 00:14:39,000 Ti mora da si Raef. 252 00:14:39,000 --> 00:14:41,400 - Giovanna. - Drago mi je, Giovanna. 253 00:14:43,000 --> 00:14:44,560 Imam ženu koja radi sve. 254 00:14:45,600 --> 00:14:47,160 Da, želi. 255 00:14:47,160 --> 00:14:49,800 Zajedno sa svojom čistačicom, domaćica, vrtlar. 256 00:14:49,800 --> 00:14:51,800 Oh, i životni trener naše kćeri. 257 00:14:51,800 --> 00:14:53,360 Uzima selo. 258 00:14:53,360 --> 00:14:54,680 Ili tim. 259 00:15:17,800 --> 00:15:19,480 NEJASNI CHAT NA TV-u 260 00:15:22,480 --> 00:15:23,560 ONA UZDIŠE 261 00:15:23,560 --> 00:15:26,440 Mislim da se radi o tinejdžeri od povjerenja... 262 00:15:52,440 --> 00:15:54,240 Hm. 263 00:16:06,280 --> 00:16:09,120 Ako želite upoznati zgodne samce u svom kraju, 264 00:16:09,120 --> 00:16:11,440 kliknite ovdje i nećete se razočarati. 265 00:16:36,600 --> 00:16:39,560 VRATA SE KLIKNU OTVORE 266 00:16:49,520 --> 00:16:50,800 hej 267 00:16:50,800 --> 00:16:53,200 Sastanak u Greendaleu prošao je u redu. 268 00:16:53,200 --> 00:16:55,480 Ali siguran sam, s vašim unosom, možemo zatvoriti. 269 00:16:57,840 --> 00:16:59,000 Što se dogodilo? 270 00:17:00,520 --> 00:17:03,080 Ništa. Ništa. 271 00:17:03,080 --> 00:17:04,440 Ništa? 272 00:17:04,440 --> 00:17:05,840 Što je Grace rekla? 273 00:17:07,080 --> 00:17:09,560 Pa neće mi ništa reći. Ona još uvijek štiti Allegru. 274 00:17:11,240 --> 00:17:13,640 Jeste li mogli sortirati nešto s Raefom? 275 00:17:13,640 --> 00:17:16,240 Ne. On misli da je Grace treba kazniti. 276 00:17:16,240 --> 00:17:18,600 I...i uperio je pištolj u mene. 277 00:17:18,600 --> 00:17:19,880 Pištolj?! Koji kurac? 278 00:17:19,880 --> 00:17:21,560 Bila je to jebena čudna šala. 279 00:17:21,560 --> 00:17:23,640 Prava smiješna šala! 280 00:17:23,640 --> 00:17:26,400 Zamislite da ste uperili pištolj u njega. 281 00:17:26,400 --> 00:17:28,600 Mislio sam da ideš tamo da bude bolje. 282 00:17:30,360 --> 00:17:31,840 Trebamo odvjetnika. 283 00:17:33,160 --> 00:17:35,400 - Da, i ja tako mislim. - Da? 284 00:17:35,400 --> 00:17:37,080 Rekao si da ovo ide propuhati. 285 00:17:37,080 --> 00:17:39,120 Upravo ste rekli da nam treba jedan. 286 00:17:41,240 --> 00:17:43,120 Znaš, ako se želiš dogovoriti samo s ovim, 287 00:17:43,120 --> 00:17:44,280 onda se nosite s tim. 288 00:17:48,080 --> 00:17:49,800 PINGOVI TELEFONA 289 00:18:12,080 --> 00:18:15,160 - kako si - Trebao bi pitati kako je Jocasta. 290 00:18:15,160 --> 00:18:17,840 Žao mi je što je Jocasta bio natjeran da se osjeća posramljeno. 291 00:18:17,840 --> 00:18:19,560 Ja sam ta kojoj je neugodno. 292 00:18:19,560 --> 00:18:21,960 Morao sam otići i reći školi da postoje fotografije - 293 00:18:21,960 --> 00:18:24,120 golišave fotografije - mog djeteta. 294 00:18:24,120 --> 00:18:25,560 Ja nisam protiv tebe. 295 00:18:26,600 --> 00:18:30,000 U istoj smo situaciji, jer nije Grace. 296 00:18:30,000 --> 00:18:32,360 Razgovarao sam s Hugovom majkom u Lowcroft Houseu, 297 00:18:32,360 --> 00:18:35,440 a rekla je svi dječaci u toj školi su na nekoj aplikaciji - 298 00:18:35,440 --> 00:18:37,120 Kalkulator Idi. 299 00:18:37,120 --> 00:18:39,440 Nije li to aplikacija koju ste pronašli na Gracein telefon? 300 00:18:40,960 --> 00:18:43,080 Vaša kći je kolovođa, 301 00:18:43,080 --> 00:18:46,640 i ovo je mjesto gdje ona dijeli golišave fotografije svih djevojaka. 302 00:18:46,640 --> 00:18:47,880 Ne! 303 00:18:47,880 --> 00:18:49,440 Allegra je. 304 00:18:49,440 --> 00:18:51,080 ONA SE RUGA 305 00:18:49,440 --> 00:18:51,080 Vidio sam video. 306 00:18:51,080 --> 00:18:52,400 To nije ono što Jocasta kaže. 307 00:18:52,400 --> 00:18:55,320 Ovo nije pošteno, Frances. Vi to znate. 308 00:18:56,440 --> 00:18:59,040 Škola će učiniti ono što je ispravno. 309 00:19:24,560 --> 00:19:27,240 Što se događa? To je K Rizz, to je Trina. Kamen, papir, škare. 310 00:19:27,240 --> 00:19:28,560 Idemo. 311 00:19:28,560 --> 00:19:30,080 Kamen, papir, škare. Ah! 312 00:19:45,600 --> 00:19:48,840 ŠAPTUJUĆI 313 00:19:48,840 --> 00:19:52,280 - Hej, hej. Pozdrav svima. - Bok. - Zdravo draga. 314 00:19:53,520 --> 00:19:55,000 Poslijepodne, svi. 315 00:19:55,000 --> 00:19:59,680 Cijenimo to što ste mogli svi dolaze u tako kratkom roku. 316 00:19:59,680 --> 00:20:03,080 Želim vas obavijestiti na ono što se dogodilo, 317 00:20:03,080 --> 00:20:05,200 budući da je ovo krajnje ozbiljno. 318 00:20:05,200 --> 00:20:08,800 Mi ćemo dirigirati interna istraga. 319 00:20:08,800 --> 00:20:11,960 Allegra, gdje si? 320 00:20:11,960 --> 00:20:13,240 VRATA SE KLIKNU OTVORE 321 00:20:15,520 --> 00:20:17,160 znamo... 322 00:20:17,160 --> 00:20:18,440 ..o aplikaciji. 323 00:20:19,960 --> 00:20:21,520 ne znam što o čemu govoriš. 324 00:20:21,520 --> 00:20:25,160 Biste li prestali? Prestani mi lagati. Znam da ga imaš na telefonu. 325 00:20:25,160 --> 00:20:27,520 Svi ste na tome. Rekli su nam iz škole. mi znamo 326 00:20:27,520 --> 00:20:28,840 Jesi li ti ozbiljno ovako lud? 327 00:20:28,840 --> 00:20:31,080 - Što se događa? - Pecka me, kao i uvijek. 328 00:20:31,080 --> 00:20:33,240 Ne zajebavam se na tebe! 329 00:20:33,240 --> 00:20:36,080 A možeš li obući majicu ili nešto, molim? 330 00:20:36,080 --> 00:20:38,560 - Zašto? - Zato što je... 331 00:20:38,560 --> 00:20:40,720 Nemaš više 12 godina i ne želimo vidjeti tvoj grudnjak. 332 00:20:40,720 --> 00:20:42,440 Hoćeš reći da ne želiš tatu vidjeti moj grudnjak. 333 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 - Ne, nisam na to mislio. - Da, naravno... - OK, obuzdajmo to. 334 00:20:49,680 --> 00:20:51,880 - Hm. - Oh... 335 00:20:56,320 --> 00:20:57,640 Što ti je to na vratu? 336 00:20:59,480 --> 00:21:02,840 - Od koga si to dobio? - Zašto si tako opsjednut? 337 00:21:02,840 --> 00:21:05,160 - Hej! - Ne hvataj me! - Nisam te zgrabio. 338 00:21:05,160 --> 00:21:06,800 - Izlazi van! - Bilo kako bilo, žao mi je. 339 00:21:06,800 --> 00:21:08,800 - Izlazi van! - Žao mi je. ja idem! - Odlazimo. 340 00:21:08,800 --> 00:21:10,880 - Gušiš me! - Odlazimo. 341 00:21:10,880 --> 00:21:12,840 Dovoljno! 342 00:21:12,840 --> 00:21:14,240 LUPE VRATA 343 00:21:21,920 --> 00:21:23,240 TELEFON ZUJI 344 00:21:26,880 --> 00:21:28,440 Sranje! 345 00:21:34,560 --> 00:21:37,000 Škola je zvala danas poslijepodne. 346 00:21:37,000 --> 00:21:39,440 Nisu sretni da se vratiš. 347 00:21:39,440 --> 00:21:40,760 Što? 348 00:21:42,640 --> 00:21:44,960 - Izbačen sam? - Upozorio sam te. 349 00:21:44,960 --> 00:21:48,720 Nastavljaš štititi sve ostale ali sebe. 350 00:21:48,720 --> 00:21:51,640 A sad - sad te izbacuju, Grace. 351 00:21:51,640 --> 00:21:53,960 - Što ćeš učiniti? - Što ću?! 352 00:21:53,960 --> 00:21:55,240 Ja nisam mađioničar. 353 00:21:55,240 --> 00:21:57,560 Ne mogu samo učiniti sve boljim za vas. 354 00:22:00,480 --> 00:22:03,120 Škola kaže pokrenuli ste aplikaciju. 355 00:22:06,120 --> 00:22:07,800 Fino. 356 00:22:07,800 --> 00:22:09,480 - Dobro? - Da. 357 00:22:09,480 --> 00:22:11,680 Izbačen sam - dobro. 358 00:22:11,680 --> 00:22:13,440 Nije te briga za školu? 359 00:22:15,360 --> 00:22:16,920 Ovo ne liči na tebe. 360 00:22:16,920 --> 00:22:18,560 Razgovaramo jedno s drugim. 361 00:22:19,920 --> 00:22:22,760 Postoji video, postoje fotografije - što je to 362 00:22:22,760 --> 00:22:24,280 Znam da je Allegra. Što je učinila? 363 00:22:24,280 --> 00:22:25,640 - Ne znam. - Reci mi! 364 00:22:25,640 --> 00:22:28,160 - Mislim to. tko je - Bio je to K Rizz. 365 00:22:31,040 --> 00:22:32,800 Čovjek na čiju si zabavu išla? 366 00:22:36,160 --> 00:22:38,200 Na što vas je natjerao? 367 00:22:38,200 --> 00:22:40,240 Nisam... Nisam uzeo ništa. 368 00:22:40,240 --> 00:22:42,800 Bilo je to samo iz zabave, kao, poput glupih stvari. 369 00:22:42,800 --> 00:22:46,880 Zabava? Ma... čovjek je bio fotografirati vas djevojke. 370 00:22:46,880 --> 00:22:49,200 Moram reći školi, roditelji ljudi. 371 00:22:49,200 --> 00:22:50,800 Ne, ne možete. Nisam to mislio. 372 00:22:51,960 --> 00:22:54,960 molim te, molim te, molim te obećaj mi da je gotovo. 373 00:22:54,960 --> 00:22:56,840 - Ne mogu. - Obećaj mi. Moraš. 374 00:22:58,560 --> 00:23:00,560 Moraš. 375 00:23:04,560 --> 00:23:06,280 ONA JECE 376 00:23:22,480 --> 00:23:24,320 Zna da je pretjerala. 377 00:23:26,640 --> 00:23:28,400 ne znam što se s njom događa. 378 00:23:28,400 --> 00:23:30,200 Bilo je zastrašujuće. 379 00:23:30,200 --> 00:23:33,000 Bio si puno gori u njezinim godinama. 380 00:23:33,000 --> 00:23:34,760 Jesi li ljubomoran? 381 00:23:34,760 --> 00:23:36,800 Hoćeš da ti dam hiki? 382 00:23:36,800 --> 00:23:38,480 SMIJEJU SE 383 00:23:36,800 --> 00:23:38,480 nemoj 384 00:23:44,600 --> 00:23:46,040 Allegra je umiješana. 385 00:23:47,680 --> 00:23:49,320 Mi to ne znamo. 386 00:23:50,800 --> 00:23:52,160 Ovo je već gadno. 387 00:23:52,160 --> 00:23:53,920 važno je držimo ljude po strani. 388 00:23:55,120 --> 00:23:57,560 Znaš kakav je ovaj grad. 389 00:23:57,560 --> 00:23:58,600 Hm? 390 00:24:06,760 --> 00:24:08,480 Mm... 391 00:24:16,400 --> 00:24:18,280 PINGOVI TELEFONA 392 00:24:41,920 --> 00:24:44,440 - Gdje si bio danas? - Imao sam treninge. 393 00:24:45,960 --> 00:24:48,200 Dosađivati ​​se samom sebi. 394 00:24:49,800 --> 00:24:52,520 Pa ipak, nekako, uspijevate se zauzeti. 395 00:24:54,640 --> 00:24:55,960 Kako je prošlo? 396 00:24:55,960 --> 00:24:57,080 Uf! 397 00:24:57,080 --> 00:24:58,880 Kao da nitko u ovom gradu 398 00:24:58,880 --> 00:25:00,840 ikada bavio s problemom prije. 399 00:25:01,800 --> 00:25:04,480 Pozvat ću ih k sebi za koktele. 400 00:25:04,480 --> 00:25:06,000 Mislite li da je to dobra ideja? 401 00:25:06,000 --> 00:25:07,680 GIGI SE TIHO SMIJE 402 00:25:11,280 --> 00:25:14,160 Zašto radiš ovo sranje s kolačima? 403 00:25:14,160 --> 00:25:17,480 Jer nisu jedini tko zna praviti kolače. 404 00:25:17,480 --> 00:25:19,160 - Što se dogodilo? - Ništa. 405 00:25:19,160 --> 00:25:20,560 Ali samo zato što su bogati 406 00:25:20,560 --> 00:25:23,120 ne znači da su bolji nego svi ostali. 407 00:25:23,120 --> 00:25:24,160 ti si bogat. 408 00:25:25,480 --> 00:25:28,880 Znam, ali ne osuđujem, uštogljena kučka. 409 00:25:28,880 --> 00:25:30,760 Ne, ti si anđeo. 410 00:25:32,040 --> 00:25:35,560 Dan kad smo se upoznali, bilo je kao poslala te mi je Susan 411 00:25:35,560 --> 00:25:37,000 da pazi na sve nas. 412 00:25:38,080 --> 00:25:43,680 I znam da gledam poslije dvoje djece i starac nije... 413 00:25:43,680 --> 00:25:46,160 - Slušaj me. - Ne, pokušavam uradi ovo za sutra... 414 00:25:46,160 --> 00:25:47,840 Dosta s tortom. Nema veze. 415 00:25:47,840 --> 00:25:50,160 - Bitno mi je, pa pusti mene. - Pokušavam te nešto pitati. 416 00:25:50,160 --> 00:25:51,560 Jebeno stani! 417 00:25:56,520 --> 00:25:57,560 Oh... 418 00:25:59,040 --> 00:26:00,240 žao mi je 419 00:26:01,640 --> 00:26:03,720 Ovaj grad me izluđuje. 420 00:26:38,720 --> 00:26:40,160 Gdje su svi ostali? 421 00:26:40,160 --> 00:26:41,760 MRMLJANJE 422 00:26:41,760 --> 00:26:44,000 Škola zna, Allegra. Oni se boje. 423 00:26:47,320 --> 00:26:49,160 Pa, uzmi olovku i počni pisati. 424 00:27:09,880 --> 00:27:11,080 Hvala. 425 00:27:16,920 --> 00:27:18,080 Bok! 426 00:27:22,120 --> 00:27:26,560 Dakle, Juliet, prije nego si postao pisac, 427 00:27:26,560 --> 00:27:29,040 bio si odvjetnik kad si prvi put upoznala svog muža, 428 00:27:29,040 --> 00:27:33,560 poznati igrač kriketa Raef Lonsdale, o kome nećemo govoriti. 429 00:27:33,560 --> 00:27:35,680 Sve to dokumentirate na internetu. 430 00:27:35,680 --> 00:27:39,440 Izvana, pošteno je reći imaš savršen život. 431 00:27:39,440 --> 00:27:43,600 Pa, nisam siguran za savršeno. Ali, imao sam veliku sreću. 432 00:27:43,600 --> 00:27:46,040 Privilegiran? Biste li to rekli? 433 00:27:46,040 --> 00:27:48,320 Jer tvoj tata sjedi u Domu lordova. 434 00:27:48,320 --> 00:27:49,640 Velika je stvar, zar ne? 435 00:27:50,720 --> 00:27:52,880 Da. Jako sam ponosna na njega. 436 00:27:52,880 --> 00:27:56,240 Njegova radna etika je impresivna, čak i sada. 437 00:27:56,240 --> 00:27:59,720 Naravno. I je li pošteno reći imaš puno pomoći? 438 00:27:59,720 --> 00:28:02,680 Na fotografiranju, Mislim da sam vidio čistačicu, 439 00:28:02,680 --> 00:28:06,320 domaćica, kuničar, a nisam ni siguran... 440 00:28:06,320 --> 00:28:08,320 Pa nisu tamo cijelo vrijeme. 441 00:28:08,320 --> 00:28:11,080 I životni trener za vašu kćer. 442 00:28:12,240 --> 00:28:13,360 Što to podrazumijeva? 443 00:28:16,000 --> 00:28:17,960 Pa, ona je više mentor, 444 00:28:17,960 --> 00:28:20,680 i očito je privatno između njih, 445 00:28:20,680 --> 00:28:23,360 ali...kao neka starija sestra. 446 00:28:25,040 --> 00:28:30,640 Pa kako su vaši čitatelji očekuje se da će to postići... 447 00:28:30,640 --> 00:28:33,320 ..tiha smirenost o kojoj govoriš? 448 00:28:34,520 --> 00:28:36,760 Nemaju ista 24 sata u jednom danu. 449 00:28:57,520 --> 00:29:00,640 U mojoj školi izbacujemo crne učenika kada postoji problem. 450 00:29:00,640 --> 00:29:02,400 Umjesto da se bavimo problemom, 451 00:29:02,400 --> 00:29:05,720 radije bi se rasno profilirali Grace Gibbons. 452 00:29:05,720 --> 00:29:07,840 Nema pravde, nema mira! 453 00:29:07,840 --> 00:29:10,200 - Nema pravde, nema mira! - Jebote... 454 00:29:10,200 --> 00:29:14,040 Nema pravde, nema mira! Nema pravde, nema mira! 455 00:29:14,040 --> 00:29:16,080 Nema pravde, nema mira! 456 00:29:16,080 --> 00:29:19,120 Nema pravde, nema mira! Nema pravde, nema mira! 457 00:29:19,120 --> 00:29:20,920 Svi, natrag na lekcije! 458 00:29:20,920 --> 00:29:23,880 - Nema pravde, nema mira... - Sada! Ovo je nedopustivo! 459 00:29:23,880 --> 00:29:25,760 Nema pravde... Noori, što radiš? 460 00:29:25,760 --> 00:29:28,640 Što je sa smeđim ženama podržavajući jedni druge? 461 00:29:28,640 --> 00:29:31,640 - Ne posjeduješ me, Allegra. - Razgovarat će s tobom nakon škole! 462 00:29:38,840 --> 00:29:41,920 Upisujete šifru Rizza, dobivate 25% popusta. 463 00:29:41,920 --> 00:29:43,480 Ima 26g proteina u ovome. 464 00:29:43,480 --> 00:29:46,240 Uzimate dvije kapsule dnevno, to je 52g. 465 00:29:46,240 --> 00:29:48,800 Ujutro, bum, jedan, 26g. 466 00:29:48,800 --> 00:29:52,520 - Noć, bum, još jedan, to je još 26g... - Hej! 467 00:29:52,520 --> 00:29:53,560 Vas! 468 00:29:54,600 --> 00:29:57,240 - Meni govoriš? - Ti si bolestan. 469 00:29:57,240 --> 00:29:59,440 što radiš sa školarkama, 470 00:29:59,440 --> 00:30:00,880 tinejdžerice u ovoj kući? 471 00:30:00,880 --> 00:30:03,280 O čemu razgovarate? Čak ni ne znam koji si ti kurac. 472 00:30:03,280 --> 00:30:06,720 Moja kći, Grace Gibbons. Znam da je poznaješ. 473 00:30:06,720 --> 00:30:07,760 ja ne 474 00:30:11,680 --> 00:30:13,600 K RIZZ SE SMIJE 475 00:30:13,600 --> 00:30:16,760 Tebi je ovo smiješno?! Zovem policiju. 476 00:30:16,760 --> 00:30:18,880 Nazovi ih. Nisam ništa napravio. 477 00:30:18,880 --> 00:30:20,080 Te cure su mentalne. 478 00:30:20,080 --> 00:30:24,120 Sve ih staviti na neku bolesnu aplikaciju. Ideš u zatvor, perverznjače. 479 00:30:24,120 --> 00:30:25,880 Prijateljica je s Allegrom, zar ne? 480 00:30:27,960 --> 00:30:29,200 Vaša kći i njezin drug 481 00:30:29,200 --> 00:30:31,760 pokušao me natjerati da uložim u nešto što su napravili. 482 00:30:31,760 --> 00:30:34,560 jok jok 483 00:30:34,560 --> 00:30:38,240 Bilo je to poput aplikacije za spajanje za tinejdžere. 484 00:30:38,240 --> 00:30:40,160 Bilo je jebeno čudno. 485 00:30:40,160 --> 00:30:43,520 - Rekao sam im da ne želim biti uključeni. - Fotografirao si ih. 486 00:30:45,120 --> 00:30:47,560 I ako...ako si dodirnuo Grace... 487 00:30:47,560 --> 00:30:48,760 Sad me slušaj! 488 00:30:51,440 --> 00:30:54,520 Dopustio sam Allegri samo malu glupost ples i to za moj kanal, 489 00:30:54,520 --> 00:30:56,760 ali samo zato što mi je platila. 490 00:30:56,760 --> 00:30:57,800 Deset tisuća. 491 00:31:01,840 --> 00:31:03,120 ne vjerujem ti. 492 00:31:04,680 --> 00:31:07,600 Ti čak ni ne znaš što smjera tvoja vlastita kći. 493 00:31:07,600 --> 00:31:09,440 Jebena si ti majka. 494 00:31:23,760 --> 00:31:28,160 Pa koji je jedan savjet dao bi ženama poput mene 495 00:31:28,160 --> 00:31:29,640 pitate se imati djecu? 496 00:31:29,640 --> 00:31:31,480 Imate li šifru za varanje? 497 00:31:31,480 --> 00:31:34,160 To je kao da dolazite na ispit za koje se nisi pripremio 498 00:31:34,160 --> 00:31:36,880 a ipak bi trebao dobiti najbolje ocjene. 499 00:31:36,880 --> 00:31:38,160 A to je nemoguće. 500 00:31:38,160 --> 00:31:40,480 Dakle, jednostavno morate nekako... 501 00:31:41,560 --> 00:31:43,440 ..provući se kroz njega najbolje što možeš. 502 00:31:45,360 --> 00:31:46,640 Sjajno. 503 00:31:51,680 --> 00:31:53,600 Zašto se osjećam u zasjedi? 504 00:31:53,600 --> 00:31:56,160 Ovo nije pahuljasti komad. 505 00:31:56,160 --> 00:31:58,720 Žao mi je ako je tako što ti je PR rekao. 506 00:31:58,720 --> 00:32:02,880 Pitanja poput moći i privilegija imaju ulogu koju treba odigrati, čak i u majčinstvu. 507 00:32:03,960 --> 00:32:06,440 Neke od negativnih recenzija jer je vaša knjiga istaknula da. 508 00:32:07,880 --> 00:32:09,280 Ne čitam kritike. 509 00:32:21,120 --> 00:32:23,000 ZVONCA TELEFONA 510 00:32:40,920 --> 00:32:42,800 ZVONCA TELEFONA 511 00:32:46,120 --> 00:32:49,400 Tako zajebano. 512 00:32:57,600 --> 00:32:59,720 DUBOKO UZDAŠE 513 00:32:59,720 --> 00:33:01,360 PINGOVI TELEFONA 514 00:33:04,760 --> 00:33:06,480 gospođo. 515 00:33:23,320 --> 00:33:24,720 I dolazi sljedeće, 516 00:33:24,720 --> 00:33:28,240 raspravljamo o guruu roditeljstva Najnovija knjiga Juliet Lonsdale... 517 00:33:28,240 --> 00:33:31,920 FRUSTRACIRANO URI 518 00:33:31,920 --> 00:33:33,920 - ..to se mora imati. - Lorna? 519 00:33:36,480 --> 00:33:38,840 - Gigi, zdravo. - Bok. 520 00:33:38,840 --> 00:33:41,280 Htio sam svratiti i vidjeti kako si. 521 00:33:41,280 --> 00:33:42,600 LORNA SE NEZGODNO SMIJE 522 00:33:42,600 --> 00:33:45,080 Čuo sam da je Grace izbačena od Julije. 523 00:33:46,560 --> 00:33:49,680 - Juliet ti je rekla? - Da ne ogovaram. 524 00:33:49,680 --> 00:33:52,440 Bila je jako uzrujana i... 525 00:33:52,440 --> 00:33:55,520 ..i zabrinut da je Grace možda zavesti Allegru na krivi put, ili... 526 00:33:55,520 --> 00:33:58,240 Grace ne navodi Allegru na krivi put. 527 00:33:58,240 --> 00:34:00,480 oprosti Stavio sam nogu u to. 528 00:34:02,200 --> 00:34:04,400 Večeras bi trebao doći na večeru. 529 00:34:04,400 --> 00:34:07,160 Juliet i Frances će biti tamo. Pijemo koktele. 530 00:34:09,480 --> 00:34:11,240 Možete li raščistiti zrak...? 531 00:34:37,200 --> 00:34:38,560 ZVONI TELEFON 532 00:34:45,000 --> 00:34:46,600 Da, jednostavno moramo preokrenuti stvari... 533 00:34:48,040 --> 00:34:49,840 Jako mi je žao zbog ovog prosvjeda. 534 00:34:49,840 --> 00:34:51,960 Odmah ću je odvesti kući. 535 00:34:51,960 --> 00:34:53,120 Mislim da je tako najbolje. 536 00:34:53,120 --> 00:34:54,720 Jeste li razgovarali s ocem? 537 00:34:54,720 --> 00:34:56,000 moj otac? Zašto? 538 00:34:57,520 --> 00:35:00,960 O umiješanosti Allegre u aplikaciji. 539 00:35:00,960 --> 00:35:03,880 Kad je Lowcroft House nazvao, nazvali su Allegra. 540 00:35:05,360 --> 00:35:07,600 Nadam se da je ovo zadnje čujemo o tome. 541 00:35:11,280 --> 00:35:12,840 OK, pobrinut ću se za to. 542 00:35:16,520 --> 00:35:19,000 Vidjet ćemo Allegru opet u školu sutra. 543 00:35:21,040 --> 00:35:22,680 nije fer, a Grace mi je najbolja... 544 00:35:22,680 --> 00:35:24,680 Samo prestani s ovom glupošću. 545 00:35:24,680 --> 00:35:27,000 Ovo nije igra. Ovo je tvoja budućnost. 546 00:35:30,560 --> 00:35:31,920 Lagao si mi. 547 00:35:33,320 --> 00:35:34,760 Vi stojite iza ove aplikacije. 548 00:35:35,960 --> 00:35:37,280 Da. 549 00:35:40,520 --> 00:35:42,800 Zar sve što imate nije dovoljno? 550 00:35:44,160 --> 00:35:46,120 Zar sve što VI imate nije dovoljno? 551 00:36:00,920 --> 00:36:03,360 Rekao sam joj da to ne čini. Nije me htjela poslušati. 552 00:36:04,440 --> 00:36:06,840 Trebali smo biti tim. 553 00:36:06,840 --> 00:36:08,680 Ali ona je uništena vrati me u školu. 554 00:36:11,200 --> 00:36:14,480 Bila je prilično sebična otkad je u K Rizzu. 555 00:36:15,640 --> 00:36:18,760 Vidio sam Irisinu jaknu u videu K Rizza. 556 00:36:18,760 --> 00:36:20,240 Mislite li da je to čudno? 557 00:36:20,240 --> 00:36:22,360 Možda je zaboravila. 558 00:36:22,360 --> 00:36:23,840 To sam rekao. ali... 559 00:36:25,160 --> 00:36:28,640 - Ali ti si zabrinut. - Pokušavala mi je nešto reći. 560 00:36:28,640 --> 00:36:29,920 Noć zabave, 561 00:36:29,920 --> 00:36:32,400 optužila me za biti zaljubljen u tipa. 562 00:36:33,640 --> 00:36:37,080 Što ako je govorila o sebi i to je bio K Rizz? 563 00:36:39,600 --> 00:36:40,960 Zabrinut si za nju? 564 00:36:44,400 --> 00:36:46,600 Zašto je njezina narukvica bila u šumi? 565 00:36:48,520 --> 00:36:50,760 Što Allegra misli? 566 00:36:48,520 --> 00:36:50,760 GRACE SE RUGA 567 00:36:50,760 --> 00:36:54,040 Allegra ne mari o Iris. ili mene. 568 00:36:55,840 --> 00:36:59,560 Nitko u ovom jebenom gradu brine o bilo kome osim o sebi. 569 00:37:15,280 --> 00:37:19,000 Hvala! Ah... 570 00:37:19,000 --> 00:37:22,080 - Ovo se protrese, ne miješa. - Hvala. 571 00:37:23,600 --> 00:37:25,960 Ali s uljem od gljiva. 572 00:37:25,960 --> 00:37:29,240 - Ulje od gljiva? - O, Bože, ne. To je droga! 573 00:37:29,240 --> 00:37:30,360 Skida oštrinu. 574 00:37:30,360 --> 00:37:33,080 Jedva da ima nešto u tome. To je mikrodoziranje. 575 00:37:37,520 --> 00:37:40,320 Neka večeras bude putovanje u sestrinstvo. 576 00:37:40,320 --> 00:37:42,760 Nisam shvatio dovedeni smo ovamo da se drogiramo. 577 00:37:46,080 --> 00:37:49,640 Stvari su bile malo napete, ali drago mi je da smo mogli ovo učiniti. 578 00:37:49,640 --> 00:37:50,800 Mm. 579 00:37:52,760 --> 00:37:56,120 - Čuo sam za Allegru. - Što s njom? 580 00:37:56,120 --> 00:37:57,440 Pa, prijenos uživo. 581 00:37:59,160 --> 00:38:02,120 - Želi da se Grace vrati? - Oh, točno. Da. 582 00:38:03,520 --> 00:38:05,800 Oni su ipak najbolji prijatelji. Svim djevojkama je teško. 583 00:38:09,080 --> 00:38:12,360 - Vi dame pečete pečurke? - Jesmo. 584 00:38:12,360 --> 00:38:16,360 - Jeste li? - Zar ne izgledamo kao FUN GUYS za vas? 585 00:38:16,360 --> 00:38:18,640 SMIJUĆI SE 586 00:38:16,360 --> 00:38:18,640 Što? Što? 587 00:38:18,640 --> 00:38:20,680 Ovo ne liči na tebe. 588 00:38:20,680 --> 00:38:23,240 Znam biti prilično divlja. 589 00:38:23,240 --> 00:38:25,200 To je istina. 590 00:38:25,200 --> 00:38:26,840 ZVONO NA VRATIMA 591 00:38:33,320 --> 00:38:36,800 Frances me ispitivala o Allegri. 592 00:38:36,800 --> 00:38:39,480 Ne govorim o to sranje večeras. 593 00:38:39,480 --> 00:38:41,240 Er, svi... 594 00:38:44,840 --> 00:38:46,560 Gigi nas je pozvala. 595 00:38:46,560 --> 00:38:48,160 Nadam se da nismo zakasnili. 596 00:38:54,920 --> 00:38:56,840 Kevine? Još cuge? 597 00:38:56,840 --> 00:38:59,520 Ovdje Steven. Ali, da, hvala. 598 00:39:01,320 --> 00:39:04,280 u pravu si Ovo uopće nije neugodno. 599 00:39:04,280 --> 00:39:06,400 Da ne pričaju sranja o Grace. 600 00:39:10,520 --> 00:39:13,200 Je li netko umro a ja ne znam za to? 601 00:39:13,200 --> 00:39:17,440 Neka bude lagano. Ovaj, svi smo mi ovdje prijatelji. 602 00:39:17,440 --> 00:39:18,720 Pa, ne svi. 603 00:39:21,000 --> 00:39:22,240 mijau! 604 00:39:27,120 --> 00:39:30,120 Htio bih zahvaliti Gigi što sam vas sve pozvao. 605 00:39:30,120 --> 00:39:32,920 Bilo bi lijepo znati tko je zapravo dolazio, ali, da. 606 00:39:34,160 --> 00:39:36,800 Pa, ona jednostavno želi sve slagati se. 607 00:39:36,800 --> 00:39:38,640 Ona ima zlatno srce. 608 00:39:38,640 --> 00:39:44,040 Večeras je prilika za stavljanje sva ova gadna školska sranja iza nas 609 00:39:44,040 --> 00:39:45,480 i doći zajedno. 610 00:39:46,960 --> 00:39:48,160 Proputovao sam svijet, 611 00:39:48,160 --> 00:39:50,200 ali jedna stvar Nikada nisam imao prijatelje. 612 00:39:50,200 --> 00:39:52,360 Ne možete kupiti prave. Pokušao sam. 613 00:39:52,360 --> 00:39:54,800 svejedno, Slavim godinu dana trijeznosti. 614 00:39:54,800 --> 00:39:58,280 Trijezan od alkohola, što je uvijek bio moj problem. 615 00:39:58,280 --> 00:39:59,920 Nikad nisam imao problema s drogom. 616 00:40:01,360 --> 00:40:04,160 Za Gigi, moju minx. 617 00:40:04,160 --> 00:40:06,720 - Za Gigi. - Živjeli. 618 00:40:08,200 --> 00:40:09,760 Sranje, ovo nije moje. 619 00:40:11,200 --> 00:40:12,680 oprosti sta je ovo 620 00:40:13,920 --> 00:40:16,600 U njemu je ulje od gljiva. 621 00:40:16,600 --> 00:40:18,160 Ulje magičnih gljiva. 622 00:40:39,640 --> 00:40:41,880 Planiraš dobro se ponašaš večeras? 623 00:40:43,560 --> 00:40:44,640 Oh, ne. 624 00:40:45,680 --> 00:40:46,960 Ne mislim tako. 625 00:40:48,960 --> 00:40:50,000 Dobro. 626 00:40:56,440 --> 00:40:59,640 SVIRA SPARNA GLAZBA 627 00:40:59,640 --> 00:41:04,160 Ne ostavljaj me samog s njima ponovo. Totalna jebena dosada. 628 00:41:04,160 --> 00:41:05,920 Znam igru ​​koju možemo igrati. 629 00:41:07,040 --> 00:41:08,200 Da! 630 00:41:17,680 --> 00:41:19,440 SVI KRIČE I KLIKUJU 631 00:41:46,440 --> 00:41:50,640 GLAZBA ISKRIVLJA 632 00:41:55,200 --> 00:41:56,320 Lorna... 633 00:41:57,440 --> 00:41:58,920 ..ignoriraš me? 634 00:42:12,280 --> 00:42:15,200 Koji si kurac bio govoreći o Grace? 635 00:42:15,200 --> 00:42:17,680 Mogao bih reći isto o tvom odlasku u Frances 636 00:42:17,680 --> 00:42:20,520 - i okrivljujući Allegru. - Da, jer si rekao svim svojim drugovima 637 00:42:20,520 --> 00:42:22,800 da je Grace protjerana. 638 00:42:22,800 --> 00:42:26,120 Svi žele da Grace bude problem, tako da jednostavno nestane. 639 00:42:26,120 --> 00:42:30,080 Želiš li da idem u školu i tražiti od njih da istjeraju i Allegru? 640 00:42:30,080 --> 00:42:33,400 Želim tvoju kćer preuzeti odgovornost. 641 00:42:37,120 --> 00:42:40,960 Grace je jedina koja uzima pad u cijeloj školi. 642 00:42:40,960 --> 00:42:42,080 Malo zgodno. 643 00:42:42,080 --> 00:42:45,360 Nisam neupućen, ali Ne vjerujem da je to stvar rase. 644 00:42:45,360 --> 00:42:46,720 Pa, onda je to stvar klase. 645 00:42:46,720 --> 00:42:51,080 Ne mogu samo nazvati oca i učiniti da stvari nestanu. 646 00:42:51,080 --> 00:42:54,560 Nisam bio obaviješten o popisu gostiju prije nego sam došao na večeru. 647 00:42:54,560 --> 00:42:57,920 Popis gostiju? Nije noćni klub. 648 00:42:57,920 --> 00:42:59,400 Imam problem s tim. 649 00:42:59,400 --> 00:43:01,800 Jesam li ja to? Problem sam ja? 650 00:43:01,800 --> 00:43:03,080 Ona ne govori o tebi. 651 00:43:03,080 --> 00:43:05,480 Govorim o njoj, ako želiš da budem običan. 652 00:43:05,480 --> 00:43:07,960 Vaša kći je trčala sexting prsten. 653 00:43:07,960 --> 00:43:09,560 Bilo je poremećeno. 654 00:43:09,560 --> 00:43:12,560 - Oh, Frances, prestani. - Oh, sad me želiš braniti? 655 00:43:12,560 --> 00:43:14,440 Večeras nisi čak ni pozvan. 656 00:43:14,440 --> 00:43:16,480 Ja...ja sam napravila ovu tortu. 657 00:43:17,480 --> 00:43:19,720 Ovo je razgovor za odrasle, Gigi. 658 00:43:21,040 --> 00:43:24,200 Čekali ste razlog da me mrziš i sad ga imaš. 659 00:43:24,200 --> 00:43:25,960 ja te ne mrzim. 660 00:43:25,960 --> 00:43:28,960 Jer ne znam kako mrziti bilo koga. 661 00:43:28,960 --> 00:43:30,760 To nije ono što mi ovdje radimo. 662 00:43:30,760 --> 00:43:32,440 Kažem ti da odstupiš. 663 00:43:32,440 --> 00:43:34,600 - Upozoravam te. - Upozoravaš me?! 664 00:43:34,600 --> 00:43:36,560 FRANCES SE SMIJE 665 00:43:34,600 --> 00:43:36,560 Da, vještice! 666 00:43:36,560 --> 00:43:39,080 Ja sam kučka?! Upravo me nazvala kučkom! 667 00:43:39,080 --> 00:43:41,200 - Jeste li čuli to? - rekla je vještica. 668 00:43:41,200 --> 00:43:43,000 - Rekao sam vještica. - Ahhh! 669 00:43:45,760 --> 00:43:48,440 To nije mikrodoziranje. 670 00:43:48,440 --> 00:43:51,680 Što do vraga bio u tom piću?! 671 00:43:51,680 --> 00:43:54,560 Zašto se svađam s ljudima na drogama? 672 00:43:54,560 --> 00:43:57,640 I ti si na drogama. Ne osuđuj me. 673 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 Petljaš se s krivom djevojkom. 674 00:44:04,520 --> 00:44:06,360 Nemoj me zajebavati! 675 00:44:25,040 --> 00:44:26,920 gdje si bila 676 00:44:26,920 --> 00:44:29,440 Imam novog dečka. Zove se Jacob. 677 00:44:29,440 --> 00:44:31,400 - Upoznao sam ga u... - Boli me dupe za Jacoba. 678 00:44:31,400 --> 00:44:32,880 Što nije u redu s tobom? 679 00:44:32,880 --> 00:44:36,240 - Čuo sam za školu, i žao mi je, ali pokušao sam. - Pokušao si?! 680 00:44:36,240 --> 00:44:37,560 GRACE SE RUGA 681 00:44:37,560 --> 00:44:40,400 Istjerali su me. jebeno se šališ? 682 00:44:41,560 --> 00:44:43,160 Daje kompleks bijelog spasitelja. 683 00:44:43,160 --> 00:44:45,440 Upao sam u velike nevolje za tebe danas, OK? 684 00:44:45,440 --> 00:44:48,040 - Ne mogu prisiliti školu... - Moglo bi se reći da si to bio ti. 685 00:44:50,560 --> 00:44:54,480 - Rekao sam mami, ali... - Ali ona... ona želi da ja preuzmem krivnju? 686 00:44:57,120 --> 00:44:58,800 nije me briga. 687 00:44:58,800 --> 00:45:02,400 - Rekao sam mami da je to učinio K Rizz. - Što? Zašto si to rekao? 688 00:45:02,400 --> 00:45:04,720 Neću biti izbačen iz škole za vas. 689 00:45:04,720 --> 00:45:08,840 A K Rizz je čudak. Zašto Trina nosi Irisin sako? 690 00:45:08,840 --> 00:45:10,760 - I koji kurac radiš li s njim? - Ja?! 691 00:45:10,760 --> 00:45:12,640 Hoćeš li reći da je to bio K Rizz ako netko pita 692 00:45:12,640 --> 00:45:14,680 - i onda se mogu vratiti u školu? - Ne znam, OK? 693 00:45:14,680 --> 00:45:17,120 Mogao bi upasti u velike nevolje ako ljudi to misle. 694 00:45:17,120 --> 00:45:19,840 Možda! Možda bi trebao dobiti u nevolji. 695 00:45:19,840 --> 00:45:21,400 On je taj koji organizira te zabave. 696 00:45:21,400 --> 00:45:23,400 A onda Iris doslovno nestane. 697 00:45:23,400 --> 00:45:24,920 Što to govoriš? 698 00:45:24,920 --> 00:45:26,680 Zvučiš ludo. 699 00:45:26,680 --> 00:45:29,080 Djed će me doslovno ubiti ako me izbace. 700 00:45:29,080 --> 00:45:30,360 Ne shvaćaš. 701 00:45:30,360 --> 00:45:33,720 Jer nisam bogat ili zato što nisam Lonsdale? 702 00:45:33,720 --> 00:45:36,680 Moja je mama bila u pravu. Nikad nisi bio bit će tu za mene. 703 00:45:38,840 --> 00:45:40,720 Drago mi je da nisam kao ti. 704 00:45:40,720 --> 00:45:43,120 Tvoja obitelj je jebeno prazna. 705 00:45:51,920 --> 00:45:54,320 ODJEKUJUĆI DJEČJI GLASOVI 706 00:45:58,240 --> 00:45:59,400 Mia? 707 00:46:02,240 --> 00:46:03,600 Milost? 708 00:46:03,600 --> 00:46:06,360 ODJEKUJUĆI GLASOVI SE NASTAVLJAJU 709 00:46:15,280 --> 00:46:16,920 Čuo sam Grace! 710 00:46:20,400 --> 00:46:21,800 Ona nije ovdje. 711 00:46:23,920 --> 00:46:25,800 Ne brini. 712 00:46:25,800 --> 00:46:30,080 Sav stres je nestao. 713 00:46:30,080 --> 00:46:31,480 Možemo biti drugi ljudi. 714 00:46:33,080 --> 00:46:34,200 Drago mi je. 715 00:46:36,360 --> 00:46:37,600 Ja sam Monica. 716 00:46:40,440 --> 00:46:41,720 Bok, Monica. 717 00:46:44,000 --> 00:46:45,360 Ja sam Jeremy. 718 00:46:51,800 --> 00:46:53,280 Zašto si to rekao? 719 00:46:56,240 --> 00:46:58,960 Zašto si izgovorio to ime? 720 00:46:58,960 --> 00:47:00,840 Što? 721 00:47:00,840 --> 00:47:02,360 To je samo ime. 722 00:47:02,360 --> 00:47:03,400 To je samo... 723 00:47:05,440 --> 00:47:06,640 Vas... 724 00:47:08,400 --> 00:47:11,600 Gledao si pornografiju na vašem računalu, vidio sam. 725 00:47:11,600 --> 00:47:14,240 STEVEN SE SMIJE 726 00:47:11,600 --> 00:47:14,240 Imaš loš trip. 727 00:47:14,240 --> 00:47:15,800 Idem ti donijeti vode. 728 00:47:15,800 --> 00:47:17,720 Nemoj mi lagati, vidio sam! 729 00:47:17,720 --> 00:47:19,760 - Zašto sve tjeraš od sebe? - Ja ne... 730 00:47:20,800 --> 00:47:22,920 - Svađaš se sa svima. - Ja ne... 731 00:47:22,920 --> 00:47:24,560 Tvoja mama. 732 00:47:24,560 --> 00:47:26,280 I onda me optužujete? 733 00:47:26,280 --> 00:47:27,800 Činio sam greške. 734 00:47:29,600 --> 00:47:31,360 I ja zaslužujem ljubav. 735 00:47:40,840 --> 00:47:42,080 Oh, jebote... 736 00:47:54,520 --> 00:48:01,000 od jučer 737 00:48:03,760 --> 00:48:06,880 738 00:48:06,880 --> 00:48:10,920 739 00:48:12,560 --> 00:48:17,040 740 00:48:18,320 --> 00:48:21,920 mrziti sebe? 741 00:48:21,920 --> 00:48:26,600 742 00:48:28,000 --> 00:48:31,000 gdje je onda pakao? 743 00:48:31,000 --> 00:48:35,720 744 00:48:35,720 --> 00:48:40,280 745 00:48:40,280 --> 00:48:44,520 samo te vuče prema dolje 746 00:48:46,880 --> 00:48:49,680 747 00:48:49,680 --> 00:48:54,120 748 00:48:54,120 --> 00:48:57,760 a ti se ne uklapaš 749 00:48:57,760 --> 00:49:00,080 750 00:49:00,080 --> 00:49:03,480 751 00:49:05,640 --> 00:49:08,200 752 00:49:10,360 --> 00:49:13,120 753 00:49:13,120 --> 00:49:15,280 Mogu li poljubiti vašu ženu? 754 00:49:15,280 --> 00:49:17,560 755 00:49:20,160 --> 00:49:21,400 Molim. 756 00:49:21,400 --> 00:49:24,840 757 00:49:43,600 --> 00:49:45,280 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 758 00:50:03,560 --> 00:50:07,080 759 00:50:08,160 --> 00:50:11,680 760 00:50:12,720 --> 00:50:17,240 samo te vuče prema dolje 761 00:50:19,280 --> 00:50:21,880 762 00:50:21,880 --> 00:50:24,920 763 00:50:26,560 --> 00:50:30,000 a ti se ne uklapaš 764 00:50:30,000 --> 00:50:32,400 765 00:50:32,400 --> 00:50:36,080 766 00:50:38,080 --> 00:50:40,480 767 00:50:42,680 --> 00:50:45,440 HRTAVNO DISANJE 768 00:50:50,240 --> 00:50:51,360 Oh, oprosti. 769 00:50:53,080 --> 00:50:54,120 hej 770 00:50:55,760 --> 00:50:57,280 Hej, Juliet. 771 00:50:59,920 --> 00:51:00,960 jesi dobro 772 00:51:03,680 --> 00:51:05,040 ne znam 773 00:51:10,640 --> 00:51:12,120 Nisam uspio. 774 00:51:13,160 --> 00:51:16,160 Oh, ne, kako to možeš reći? 775 00:51:19,880 --> 00:51:23,640 Tako sam zadivljena tobom, Juliet. Tako si briljantan. 776 00:51:38,760 --> 00:51:40,240 oprosti 777 00:51:59,440 --> 00:52:01,440 Možeš li razgovarati sa mnom? 778 00:52:01,440 --> 00:52:04,520 - Ne, odlazi. - Molim te! 779 00:52:04,520 --> 00:52:05,840 ne želim. 780 00:52:09,960 --> 00:52:11,240 Zapravo, znaš što? 781 00:52:12,320 --> 00:52:13,840 Bili su to oni. 782 00:52:13,840 --> 00:52:16,080 Grace je, a Allegra je. 783 00:52:17,200 --> 00:52:18,960 Oni su ovo učinili. 784 00:52:18,960 --> 00:52:21,000 Znam da jesu. 785 00:52:21,000 --> 00:52:25,600 - Znam! - Allegra je platila K Rizzu da je objavi na svom računu. 786 00:52:25,600 --> 00:52:28,560 - Jeste li to znali? - Što, dovraga, rade? 787 00:52:30,040 --> 00:52:32,240 Ne mogu dopustiti da joj Grace uništi budućnost. 788 00:52:34,840 --> 00:52:37,800 Neću dopustiti da se to dogodi. Razgovarat ću sa školom. 789 00:52:44,600 --> 00:52:46,200 Jesmo li mi loše majke? 790 00:52:48,760 --> 00:52:49,800 Možda. 791 00:53:03,200 --> 00:53:04,480 Mogu li dobiti zagrljaj? 792 00:53:15,960 --> 00:53:17,200 Ulazi. 793 00:54:21,040 --> 00:54:24,560 - Stani, stani! Stanite ovdje. - Što? 794 00:54:34,240 --> 00:54:36,280 PLAČ 795 00:54:38,400 --> 00:54:39,560 Ne! 796 00:54:42,200 --> 00:54:45,120 NEPOGLAVLJENO VRISTI 797 00:54:47,640 --> 00:54:49,920 KRIKOVI I PLAČI 798 00:54:49,920 --> 00:54:51,600 Oh, ne... 799 00:55:08,720 --> 00:55:15,000 800 00:55:15,000 --> 00:55:21,160 801 00:55:22,480 --> 00:55:26,600 sami dolje... 802 00:55:26,600 --> 00:55:29,760 Svi znamo da je smrt bol. 803 00:55:29,760 --> 00:55:35,440 804 00:55:36,560 --> 00:55:40,200 Ali ovo je iznad svega smo ikada osjetili. 805 00:55:40,200 --> 00:55:47,400 i pjevamo i pjevamo, oh 806 00:55:47,400 --> 00:55:52,720 807 00:55:52,720 --> 00:55:55,840 808 00:55:55,840 --> 00:55:59,200 Jer Iris je mogla bili nečiji. 809 00:55:59,200 --> 00:56:00,360 Kći. 810 00:56:00,360 --> 00:56:05,640 811 00:56:05,640 --> 00:56:07,320 Dijete. 812 00:56:07,320 --> 00:56:08,480 Uzeto. 813 00:56:08,480 --> 00:56:13,720 814 00:56:15,480 --> 00:56:18,760 Kao da se događalo na cijeli grad. 815 00:56:18,760 --> 00:56:23,720 816 00:56:31,640 --> 00:56:33,160 Irisina smrt boli... 817 00:56:35,160 --> 00:56:37,120 ..i to je sve razljutilo.